Arsène Lupin, Couvertures étrangères : anglo-saxonnes

Je l’ai constaté au temps (déjà lointain !) de mon doctorat, L’ami Arsène est populaire partout ! Ainsi, des étudiants Japonais étaient « transportés » à l’énoncé de mon sujet de thèse, et j’ai pu noter que sur la page Facebook que j’ai dédié à mes écrits, le monde entier est représenté.

Donc, j’ai eu envie de faire un petit tour du monde des couvertures de romans mettant en scène le gentleman-cambrioleur… Et il y en a des superbes !

J’ai débuté mon tour du monde par l’Espagne, mais c’est loin d’être le seul pays où le cher gentleman-cambrioleur s’est fait connaître. Ainsi, Arsène Lupin possède une belle renommée aux Etats-Unis, et a même osé s’aventurer sur les terres de Sherlock Holmes…

 

il_fullxfull.339334676

A vu de nez … je dirais les années 50, où avant.

a3

Style des 50s, mais je pense que c’est une couverture relativement récente.

Je ne cautionne pas, mais alors pas du tout cette couverture ! Il y a l’arme et le masque ! c’est n’importe quoi !

a2

Couverture récente également, et le gentleman de la photo a des faux-airs de Romain Duris.

 

 

Les différents visages d’Arsène Lupin au Cinéma. Feuilleton à épisodes ! (2)

2. Parlant !

c’est en 1932 que la voix d’Arsène Lupin se fait entendre pour la première fois dans les salles obscures, et c’est celle de l’immense John Barrymore (le grand- père de Drew). Dans ce film de Jack Conway, il est le Duc de Charmerace. L’intrigue est adapté de la pièce de Maurice Leblanc et Francis de Croisset. Le poursuivant de Lupin, Guerchard est interprété par Lionel Barrymore, le frère de John… Une dynastie! Barrymore a également incarné Sherlock Holmes et le Docteur Jekyll (ainsi bien sûr que son démoniaque Alter-ego).

ba1

En 1936, nouveau film (Arsène Lupin Returns), nouvel acteur, devant la caméra de George Fitzmaurice, c’est encore un américain, Melvyn Douglas, qui l’incarne.

Poster - Arsene Lupin Returns_04

Melvyn Douglas, Virginia Bruce et Warren William

Il faut attendre 1937 pour le retrouver devant la caméra française d’Henri Diamant-Berger sous les traits de Jules Berry. C’est la première adaptation (très libre) de L’Agence Barnett et Cie.

arsene_lupin_detective,0

arsene-lupin-detective-1937-02-g

Jules Berry est au centre, avec le col de fourrure.

En 1944, retour aux Etats-Unis pour Enter Arsène Lupin de Ford Beebe avec le débutant Charles Korvin (c’est son premier rôle au cinéma, si on fait confiance à IMDB.com) dans le rôle du gentleman-cambrioleur (pour la petite histoire, il fut l’Aigle dans la série Zorro).

3867

En 1945, on reste dans le nouveau monde, mais plus au Sud. C’est au Mexique que les aventures du héros de Leblanc sont adaptées par deux fois avec Ramon Pereda dans le rôle titre. D’abord El inspector Victor contra Arsenio Lupin puis simplement Arsenio Lupin, tout deux réalisés par Ramon Peon.

pereda

Ramon Pereda

Retour en France en 1957 et 1959 pour mes deux adaptations préférés, avec un acteur qui incarne vraiment le personnage, qui en a l’humour et l’élégance: Robert Lamoureux. Sous la direction de Jacques Becker (Les aventures d’Arsène Lupin, 1957) puis d’Yves Robert (Signé Arsène Lupin, 1959). On croise l’empereur d’Allemagne, Isidore Beautrelet et l’inspecteur Béchoux dans ces deux adaptations plus ou moins libres mais fidèles à l’esprit des romans.

les av

signe-arsene-lupin-affiche_89050_10250

En 1962, Edouard Molinaro derrière la caméra (et au scénario) délaisse Arsène Lupin pour s’intéresser à sa descendance! C’est le très divertissant Arsène Lupin contre Arsène Lupin où deux fils naturels du gentleman se trouvent mêlé à la même aventure. Jean-Pierre Cassel et Jean-Claude Brialy sont parfaits dans ces rôles qui divisent la personnalité du héros en deux et la partage entre les rejetons! à noter que le réalisateur rend hommage à Lamoureux…

arsene_lupin_contre_arsene_lupin

32688

Jean-Pierre Cassel et Jean-Claude Brialy.

Ensuite, rien pendant plus de 40 ans…

On aurait pu attendre une merveille, mais en 2004, l’Arsène Lupin de Jean-Paul Salomé n’est non seulement pas un succès au box office, mais c’est aussi une trahison de l’oeuvre de Maurice Leblanc… A éviter pour ceux qui aime les romans, ou qui ont apprécié les films et la série des années 70 (dont je vous parle bientôt!).

le plus sympa, dans ce film, ce sont les affiches…

arsene_lupin,1

Les différents visages d’Arsène Lupin au Cinéma. Feuilleton à épisodes ! (1)

1. Muet !

En 1909, c’est Georges Tréville qui l’incarne pour la première en France dans un film muet. L’année précédente, aux Etats-Unis, c’était William V. Ranous qui lui prêtait ses traits dans « The gentleman-burglar » d’Edwin S. Porter. Arsène était à peine né sous la plume de Leblanc qu’il faisait aussi ses premiers pas devant des caméras, mais certes encore incapable de montrer son éloquence. Tréville reprendra le rôle en 1914 dans « Arsène Lupin contre Ganimard » de Michel Carré.

georges tréville en sherlock holmes

Georges Tréville dans le rôle de Holmes (je sais, à voir l’image, on penserait plutôt à une comédie Burlesque…)

Egalement en 1909, le célèbre Max Linder, monument du cinéma muet (et français, ce que je viens de découvrir!) vole les traits d’Arsène Lupin pour « Le Voleur Mondain », qu’il dirige.

21919

l’affiche du film de et avec Max Linder (1883 – 1925 )

061-MaxLinder9

Max Linder

En Allemagne, Paul Otto et Viggo Larsen sont Arsène Lupin et Sherlock Holmes. Ils s’affrontent dans une série de 5 courts métrages (1910) réalisés par le second.

paul otto

En 1916, c’est l’anglais Gerald Ames qui devient le gentleman-cambrioleur pour George Loane Tucker. Il incarna aussi Raffles en 1921.

Gerald_Ames

Gerald Ames

En 1917, c’est au tour de l’Américain Earle Williams d’être Arsène Lupin dans le film éponyme de l’Australien Paul Scardon.

earle williams

Earle Williams

En 1919, c’est l’Ecossais (Gallois ?) David Powell (qui s’est exporté vers Hollywood) qui incarne Paul Sernine (l’un des plus célèbres alias du gentleman-cambrioleur dans les Dents du Tigre de Chester Withey.

dp

et en 1920, c’est sous les traits de Wedgwood Nowell que Lupin vit la première adaptation de 813.

wedgewood nowell

Wedgewood Nowell

Enfin, un film hongrois. C’est Gusztav Partos qui l’incarne en 1921 (ou 1923) devant la caméra de Pal Forro. Le film s’intitule « La dernière aventure d’Arsène Lupin, ça ne sera que la  dernière incarnation silencieuse du héros de Maurice Leblanc…