le fantôme de l’opéra – The point of no return

J’adore le fantôme de l’opéra… le roman, la pièce, et le film.

Pourtant, entre le film et moi, cela avait mal commencé ! et oui, vu sur France 3, la version traduite était une catastrophe… Ce n’est pas la première fois que cela me fait cet effet-là : Il a fallu que je tente de voir 3 fois L’Etrange Noël de Monsieur Jack (la dernière en anglais) pour réussir à apprécier cette merveille créée par l’imaginaire délirant de Tim Burton. 

Quant au fantôme, il me faut les chansons d’Andrew Lloyd Webber, et en version originale, s’il vous plait… Je suis pénible (je sais, on me l’a déjà dit), mais on ne traduit pas des chansons… Et soyons honnête, Webber a su resserrer l’intrigue, réduire le nombre des personnages, pour en faire un triangle amoureux et passionnel plus que fascinant. Sixième adaptation cinématographique, réalisé par Joel Schumacher en 2004 avec Gerard Butler dans le rôle du fantôme et Emmy Rossum dans celui de Christine, ce film est fidèle à la pièce à défaut de l’être au roman.

Les puristes grinceront certes des dents face à l’élagage, au tronçonnage qu’a subi l’intrigue de Gaston Leroux, mais il faut reconnaître qu’une adaptation fidèle donnerait un résultat un peu trop lourd pour la scène. En tout cas, je me souviendrais longtemps de la chute du lustre au Her Majesty’s Theatre de Londres…

 

un site dédié au fantôme : ICI

14 septembre : anniversaire de la naissance d’Agatha Christie

Dame Agatha Christie est née le 14 septembre 1890 et nous a quitté le 12 janvier 1976 à l’âge de 85 ans.

C’est donc l’occasion pour moi de citer une ou deux anecdotes la concernant.

C’est la lecture du « Mystère de la chambre jaune » de Gaston Leroux qui la conduira au roman policier. Elle lisait aussi… Maurice Leblanc !

Quant à Poirot… Lectrice de Conan Doyle, il semblerait qu’Agatha ait eu envie de créer l’anti-Holmes… Comparez donc les deux détectives, ils ne pourraient être plus éloignés l’un de l’autre… si ce n’est par le génie ! On rencontre Poirot pour la première fois dans « La mystérieuse affaire de Styles ». Petite erreur de jugement de notre auteur, elle crée Poirot âgé… et les biographes du personnage de s’y perdre, car avec toutes ces affaires, toutes ces années, l’ami Poirot devrait certainement terminé sa carrière dans les 120, 130 ans !

Agatha Christie recommencera avec Miss Marple, mais la vieille demoiselle n’ayant qu’une trentaine d’aventures (12 romans et 20 nouvelles), l’erreur est plus discrète. 

Tommy et Tupence Beresford commencent leur carrière plus jeunes… dans la vingtaine. Et, si j’aime beaucoup Poirot et Marple, je crois que j’ai ce que les Britanniques appellent un « soft spot » pour ces deux-là. L’amour du risque les unit et la chère Tuppence, en fait Prudence, porte bien mal son nom de baptême (d’où le surnom, sûrement) !

Qui n’a pas lu un roman d’Agatha Christie, même le docteur en a dans la bibliothèque du Tardis !…  Avec une centaine d’oeuvres à son actifs, romans policiers et pièces de théâtre surtout, Agatha Christie mérite bien son surnom de Duchesse de la mort.

le site officiel d’Agatha Christie

et mon titre préféré (où, le titre, j’adore le jeu de mots !) en image ! quant à choisir un roman… Impossible, je n’y arrive pas !

Mustache Club!

Après une petite discussion avec Mademoiselle Méloë du Boudoir de Méloë concernant la sémillante moustache de Sir Arthur Conan Doyle, m’est venue l’idée de ce petit article très modeste vous permettant de découvrir les ornements capillaires de certains de mes auteurs de romans policiers et d’aventures préférés (les écrivains imberbes étant disqualifiés d’avance, ils sont loin d’être tous présents!).

Avec ces quelques photos, je me dis que, quand même, la moustache avait son charme! Hercule Poirot serait certainement d’accord avec moi, de même que le cher Arsène Lupin (les personnages à moustache, plus tard ?)

Donc, votez pour votre préféré, ici en laissant un commentaire, ou sur Facebook !

Sir Arthur Conan Doyle

Gaston Leroux

Maurice Leblanc

Ernest William Hornung

John Dickson Carr by Howard Coster

Bram Stoker

St Joseph… Bonne fête Rouletabille, grand frère de…

Rouletabille, le héros de Gaston Leroux apparaît en 1907 dans ce qui est peut-être la plus célèbre affaire de chambre close au monde, Le Mystère de la chambre jaune. Le jeune homme, presque encore un enfant, va prendre sa « raison …