Je me suis amusée à feuilleter mon dictionnaire des synonymes, et bien évidemment, les mots « gentleman » et « cambrioleur » m’ont sauté aux yeux…
bien sûr, le synonyme, c’est très pratique pour éviter les répétitions (attention à ne pas en abuser!), mais le synonyme, ce n’est pas tout à fait le même mot, et en parcourant la liste qui suit, je pense que, comme moi, vous verrez bon nombre de termes qui ne s’accorderaient pas avec la personnalité et les principes du cher Lupin!
(attention, conclusion à la fin! il faut donc avoir le courage d’en passer par cette étonnante liste!)
aigrefin (et pas aiglefin! Lupin est un plus gros poisson 😉 )
bandit
bonneteur (tricheur aux cartes… ça me rappelle « la partie de Baccarat »…)
brigand
cambrioleur
carambouilleur
chenapan
chevalier d’industrie (On tombe en plein XIX siècle!)
chouraveur
cleptomane (certainement pas Lupin, chez lui ce n’est pas pathologique, c’est de l’art!)
concussionnaire (cherchez donc la définition de celui-là! Lupin les chassait ces animaux-là!)
coquin
corsaire (en d’autres temps, en d’autres lieux sûrement! Victoire le disait!)
coupe-jarret
coupeur de bourses
crapule (certainement pas!)
détrousseur
escamoteur (oui, pour ça, lisez ou relisez l’Aiguille creuse! Il escamote de ces choses parfois!)
escogriffe (l’apparence qui déteint sur le moral! mais non, pas chez Lupin!)
escroc
falsificateur
flibustier (certainement!)
forban
fraudeur
fric-fraqueur (celui-ci est joli, et très français)
fripon
fripouille (certainement pas!)
grappilleur
larron
maître-chanteur (seulement face à de très très très vilains personnages)
malandrin
malfaiteur (si peu)
maraudeur
monte-en-l’air
pick-pocket (quand il s’ennuie… ça vous en rappelle un autre, n’est-ce pas ?)
pirate
rat d’hôtel (mais de grands hôtels, et pas pour rien!)
tire-laine
tricheur
truand
vaurien (oui, mais un « gentil vaurien » 😉 )
vide-gousset (seulement quand le gousset le mérite!)
et oui, voleur n’est pas cambrioleur, mais surtout quand je vois cette liste (qui n’est pas exhaustive, loin de là!), je me dis que la langue française est riche et belle, et qu’on devrait l’utiliser plus, et dans ses moindres recoins, parce que, même pour décrire un aigrefin, elle a mille et un noms ; et combien d’adjectifs pour brosser son portrait ?
C’est pour cela que j’aime les mots!
Les Livres, Mes Livres & Moi 